sleepforpeace

Sleep for Peace

Eine Aktion des Jugendherbergs-Weltverbandes Hostelling International

Der 21. September steht ganz im Zeichen des Friedens. Die UN-Generalversammlung erklärte dieses Datum vor genau 40 Jahren zum Weltfriedenstag bzw. Internationalen Tag des Friedens (engl. International Day of Peace). Jugendherbergen auf der ganzen Welt haben dies zum Anlass genommen, die Aktion „Sleep for Peace“ ins Leben zu rufen. 

In diesem Jahr werden wir den Tag gemeinsam mit unserem Partner aus Portugal, dem Jugendherbergsverband Movijovem, begehen. Auf den Social Media Kanälen des DJH Teams International auf Facebook und Instagram werden wir Euch spannende Orte und Aktionen vorstellen – die Informationen dazu werdet ihr daher sowohl auf Deutsch als auch auf Portugiesisch sehen.
 

O 21 de setembro é um dia de paz. Há exactamente 40 anos atrás, a Assembleia Geral da ONU declarou esta data como o Dia Internacional da Paz. Os albergues da juventude em todo o mundo aproveitaram esta oportunidade para lançar a campanha "Dormir pela Paz". 

Este ano vamos celebrar o dia juntamente com o nosso parceiro de Portugal, as Pousadas de Juventude, geridas pela Movijovem. Nos canais de comunicação social da DJH Team International no Facebook e Instagram, vamos apresentar-lhe lugares e iniciativas incríveis.
Portanto, as informações desta página serão apresentadas em alemão e português. 

Gemeinsame Werte sind zentral für die Arbeit der Jugendherbergen

Alle Jugendherbergsverbände, die sich im weltweiten Netzwerk Hostelling International zusammengeschlossen haben, teilen die gleichen Werte, die sie Tag für Tag ins Zentrum ihrer Arbeit stellen: Jugendherbergen sind inklusiv, nachhaltig, zugänglich für alle, und sie möchten mit ihren Angeboten zur Beteiligung und Persönlichkeitsentwicklung von jungen Menschen beitragen. Sie zeigen die schönsten Regionen des jeweiligen Landes und möchten ihre Gäste zusammenbringen, um diese Orte zu entdecken und zu erleben.

Ausgehend von den vier Themen „Umwelt und Nachhaltigkeit“, „Internationalität“, „Inklusion und Integration“ sowie „Gesundheit und Kultur erleben“ möchten wir Euch in beiden Ländern vier Städte vorstellen, die bestens für einen Jugendherbergsaufenthalt geeignet sind.

Außerdem möchten wir Euch erzählen, wie man sich als junger Mensch in Deutschland und in Portugal für die Jugendherbergen engagieren kann und ein Teil unserer Gemeinschaft wird: im deutschen Bundesfreiwilligendienst und in der „Solidarity Tourism Initiative“ von Movijovem.

Os valores partilhados são centrais para o trabalho dos albergues da juventude

Todas as associações de albergues da juventude que uniram forças na rede mundial Hostelling International partilham os mesmos valores - que colocam todos os dias no centro do seu trabalho: Os albergues da juventude são inclusivos, sustentáveis, acessíveis a todos, e querem contribuir para a participação e desenvolvimento pessoal dos jovens com as suas ofertas. Mostram as regiões mais belas de cada país e querem reunir os seus convidados para descobrir e experimentar estes lugares.

Com base nos quatro temas "Ambiente e Sustentabilidade", "Internacionalidade", "Inclusão e Integração" e "Experimente Saúde e Cultura", gostaríamos de lhe apresentar quatro cidades em ambos os países que são ideais para uma estadia numa pousada de juventude.

Gostaríamos também de lhe dizer como os jovens na Alemanha e em Portugal se podem envolver em albergues da juventude e fazer parte da nossa comunidade: no Serviço Federal Alemão de Voluntariado e na "Iniciativa de Turismo Solidário" da Movijovem.
 


Unsere Reiseempfehlungen für Deutschland

As nossas recomendações de viagem para a Alemanha
 

Die Jugendherbergen Lindlar und „Pathpoint“ Köln: Der Lernort für Nachhaltigkeit, die Umwelt | Jugendherberge Lindlar, liegt mitten im Naturpark Bergisches Land im Westen Deutschlands. Eine Region, die zum Wandern und Biken einlädt. Wer es etwas urbaner mag: um die Ecke liegt die Metropole Köln! Dort findet man unser City-Hostel „Pathpoint Cologne“ nahe des Hauptbahnhofs und unweit des weltbekannten Kölner Doms. Diese frühere evangelische Kirche ist nun ein Treffpunkt internationaler Reisender – mit Gemeinschaftsräumen, Fernseh- und Leseecke sowie einer kommunikativen Selbstversorgerküche!

Jugendherberge Magdeburg:  Die Kultur | Jugendherberge Magdeburg, in der Landeshauptstadt Sachsen-Anhalts in Ostdeutschland, lädt zu viel Kulturellem ein, wie das Hundertwasserhaus, die grüne Zitadelle oder den Magdeburger Dom. Gegenwart und Geschichte treffen hier aufeinander und auch für Erholung an der Elbe mit ihrem Elberadweg, der längsten Kanalbrücke der Welt sowie Park- und Grünanlagen ist gesorgt.

Jugendherberge OldenburgDieser Standort wurde 2019 als Integrationsbetrieb eröffnet, wo unser Leitmotiv „Gemeinschaft erleben“ wirklich in den Alltag integriert und gelebt wird. Ganz selbstverständlich arbeiten hier Menschen mit und ohne Behinderung zusammen in der Jugendherberge. Hier in Niedersachsen im Nordwesten Deutschlands kann man naturnah das Surf- und Segelrevier „Zwischenahner Meer“ und viele spannende Radwanderwege erkunden. Es locken nahgelegene Ausflugsziele wie die Hansestadt Bremen, die Nordseeküste oder auch die Niederlande.

Jugendherberge Mannheim International: Die zweitgrößte Stadt in Baden-Württemberg liegt im Südwesten von Deutschland, zwischen den Flüssen Rhein und Neckar. Sie hat ein urbanes Flair, aber auch viel Grün: ob Rheinpromenade, Schlosspark oder die Vogesen – ein Mittelgebirge bei den nahe gelegenen französischen Nachbarn – sind nicht weit entfernt. Die für Backpacker besonders geeignete Jugendherberge liegt direkt am Hauptbahnhof und ist leicht per Zug vom Frankfurter Flughafen zu erreichen.

Lindlar e "Pathpoint" de Colónia Pousadas da Juventude: O local de aprendizagem para a sustentabilidade, a Pousada da Juventude Ambiental Lindlar, está situada no meio do Parque Natural de Bergisches, no oeste da Alemanha. Uma região que o convida a fazer caminhadas e passeios de bicicleta. Para aqueles que gostam um pouco mais urbano: a metrópole de Colónia está mesmo ao virar da esquina! Aí encontrará o nosso albergue da cidade "Pathpoint Cologne" no bairro da mundialmente famosa Catedral de Colónia e principal estação ferroviária. Esta antiga igreja protestante é agora um ponto de encontro para viajantes internacionais - com salas comuns, uma televisão e um canto de leitura e uma cozinha self-catering!

Magdeburg Pousada da Juventude: Esta pousada na capital da Saxónia-Anhalt na Alemanha Oriental oferece muitas atracções culturais, tais como a Hundertwasserhaus, a cidadela verde ou a Catedral de Magdeburg. Presente e história encontram-se aqui, e a recreação é também fornecida no Elba com a sua ciclovia, a mais longa ponte de canais do mundo, e parques e espaços verdes.

Oldenburg Pousada da Juventude: Este local foi inaugurado em 2019 como uma instalação de integração, onde o nosso princípio orientador de "experimentar a comunidade" é verdadeiramente integrado e vivido na vida quotidiana. É evidente que as pessoas com e sem deficiência trabalham em conjunto aqui no albergue da juventude. Aqui na Baixa Saxónia, no noroeste da Alemanha, pode explorar a área de surf e vela "Zwischenahner Meer" e muitas rotas emocionantes de ciclismo. Os destinos de excursões nas proximidades, como a cidade hanseática de Bremen, a costa do Mar do Norte ou os Países Baixos também merecem uma visita.

Mannheim International Pousada da Juventude: A segunda maior cidade de Baden-Württemberg está localizada no sudoeste da Alemanha, entre os rios Reno e Neckar. Tem um toque urbano, mas também muito verde: quer seja o passeio do Reno, o parque do castelo, os Vosges, uma baixa cadeia de montanhas com os vizinhos franceses próximos, não estão longe. A pousada de juventude, que é particularmente adequada para mochileiros, está situada directamente na estação ferroviária principal e é de fácil acesso por comboio a partir do aeroporto de Frankfurt.


Unsere Reiseempfehlungen für Portugal
As nossas recomendações de viagem para a Portugal
 

Jugendherberge Arrifana: Die Jugendherberge Arrifana ist eine kürzlich erbaute Herberge, die moderne und gut ausgestattete Einrichtungen bietet. Arrifana ist ein Reiseziel fernab des Trubels der großen Städte an der südwestlichen Küste Portugals und damit der perfekte Rückzugsort, um zu entspannen, die langen von Klippen geschützten Sandstrände sowie malerische Fischerhäfen zu besuchen oder den Sonnenuntergang über dem Atlantik zu genießen.
Arrifana ist das ganze Jahr über ein beliebter Ort für Einheimische, Backpacker und Aktivurlauber – insbesondere für Surfer und Bodyboarder, aber auch für Menschen, die sich einfach nur in der Natur erholen möchten. Nicht zuletzt, weil man sich im Naturpark Costa Vicentina, einem der einzigartigsten und am besten erhaltenen Naturgebiete Europas, befindet. Weitere Informationen hier und hier.

Jugendherberge Évora: Im Herzen der Region Alentejo in Zentral-Portugal befindet sich die malerische Jugendherberge Évora.
Besonders sehenswert sind hier die alten Häuser, die engen Gassen, die Höfe und Plätze, die Denkmäler und Kirchen im historischen Zentrum der Stadt sowie die Kulturzentren, wie das Kunst- und Kulturzentrum Eugénio de Almeida. Macht Euch frühmorgens auf den Weg, um das Wahrzeichen der Stadt zu erkunden: den Römischen Tempel, der nur fünf Gehminuten von der Jugendherberge entfernt ist. Übrigens: Das Besondere an der Jugendherberge in Évora in puncto Buchung: Es gibt die Möglichkeit, in Apartmentzimmern mit angrenzendem Wohnzimmer unterzukommen. Auch für Barrierefreiheit ist in dieser Jugendherberge gesorgt. Weitere Informationen hier und hier.

Jugendherberge Braga: Die Jugendherberge Braga im Norden Portugals ist in das Jugendzentrum von Braga integriert, in dem Menschenrechte und Nachhaltigkeit besonders thematisiert werden. Sie befindet sich im Herzen der Stadt, nur wenige Meter vom historischen Zentrum entfernt. Viele gotische Kirchen verstecken sich hier in den engen Gassen und auf den ruhigen Plätzen. Durch die zentrale Lage sind populäre Sehenswürdigkeiten schnell zu erreichen. 
Mit seinen vielseitigen Zimmern, die den Bedürfnissen aller Besucher gerecht werden, bietet die Jugendherberge Komfort und Innovation für jede Altersgruppe. Weitere Informationen hier.

Jugendherberge Vila do Conde: Die Jugendherberge Vila do Conde, die demnächst eröffnet wird, befindet sich in Palacete Melo, einer alten Badekolonie im Norden Portugals. Der alte Palast im romantischen Baustil wurde komplett umgebaut und nachhaltig und elegant dekoriert, um eine Herberge mit vielen verschiedenen Übernachtungsmöglichkeiten einzurichten. In dieser Herberge könnt ihr neue Freunde in der Lounge oder sogar in der Bibliothek treffen. Im Außenbereich der Jugendherberge befindet sich ein großer Garten, der sich ideal für geselliges Beisammensein und Spaß im Freien eignet.
Vila do Conde ist nicht nur von seiner Geschichte, sondern auch von kulturellem, immateriellem Erbe geprägt - von den gastronomischen Traditionen, der jahrhundertealten klösterlichen Konditorei bis hin zum umfangreichen touristischen Angebot (es gibt unglaubliche 18 km Strand!). Und dies sind nur einige der Dinge, die man bei einem Besuch in Vila do Conde nicht auslassen sollte. Weitere Informationen hier.

Pousada de Juventude da Arrifana: Arrifana Youth Hostel é um albergue recentemente construído que oferece instalações modernas e bem equipadas. Arrifana é um destino longe da azáfama das grandes cidades da costa sudoeste de Portugal, fazendo dele o retiro perfeito para relaxar, visitar as longas praias arenosas abrigadas por falésias, bem como os pitorescos portos de pesca ou apreciar o pôr-do-sol sobre o Oceano Atlântico.
Arrifana é um lugar popular para locais, mochileiros e veraneantes activos durante todo o ano - especialmente para surfistas e bodyboarders, mas também para pessoas que apenas querem relaxar na natureza. Não menos importante porque está no Parque Natural da Costa Vicentina, uma das áreas naturais mais únicas e melhor preservadas da Europa. Mais informações aqui e aqui.

Pousada de Juventude de Évora: No coração da região do Alentejo, no centro de Portugal, encontra-se a pitoresca Pousada de Juventude de Évora.
As casas antigas, ruas estreitas, pátios e praças, monumentos e igrejas no centro histórico da cidade, bem como centros culturais como o Centro de Arte e Cultura Eugénio de Almeida, merecem uma visita. Partida de manhã cedo para explorar o marco da cidade: o Templo Romano, a apenas cinco minutos a pé do albergue. A propósito: o aspecto especial do albergue da juventude em Évora em termos de reservas: há a possibilidade de ficar em quartos planos com uma sala de estar contígua. A acessibilidade está também prevista nesta pousada de juventude. Mais informações aqui e aqui.

Pousada de Juventude de Braga: A Pousada de Juventude de Braga, no norte de Portugal, está integrada no Centro da Juventude de Braga, que tem um enfoque especial nos direitos humanos e na sustentabilidade. Situa-se no coração da cidade, a poucos metros do centro histórico. Muitas igrejas góticas escondem-se aqui nas ruas estreitas e praças tranquilas. A localização central significa que os pontos turísticos populares podem ser alcançados rapidamente. 
Com quartos versáteis para satisfazer as necessidades de todos os visitantes, o albergue oferece conforto e inovação para todas as idades. Mais informações aqui.

Pousada de Juventude de Vila do Conde: A Pousada de Juventude de Vila do Conde, a abrir brevemente, está localizada em Palacete Melo, uma antiga colónia à beira-mar no norte de Portugal. O antigo palácio, com o seu estilo arquitectónico romântico, foi completamente reconstruído e decorado de uma forma sustentável e elegante para criar um albergue com muitos tipos diferentes de alojamento. Neste albergue pode encontrar novos amigos no salão ou mesmo na biblioteca. No exterior, o albergue tem um grande jardim que é ideal para socializar e divertir-se ao ar livre.
Vila do Conde caracteriza-se não só pela sua história, mas também pelo património cultural e imaterial - desde as suas tradições gastronómicas e confeitaria monástica centenária até à sua extensa oferta turística (existem incríveis 18 km de praia!). E estas são apenas algumas das coisas a não perder quando se visita Vila do Conde. Mais informações aqui.


Bundesfreiwilligendienst in Jugendherbergen – Zeit, das Richtige zu tun

Viele deutsche Jugendherbergen bieten die Möglichkeit, sich freiwillig zu engagieren. Vor allem junge Menschen nutzen das, zum Beispiel nach der Schule oder dem Universitätsabschluss. Über ein Drittel unserer Freiwilligen kommt aus dem Ausland. Ein solcher Freiwilligendienst dauert zwischen sechs und achtzehn Monaten und bietet meist einen Einblick in alle Arbeitsbereiche einer Jugendherberge. Die Freiwilligen erhalten ein Taschengeld sowie Unterkunft und Verpflegung. Gemeinsam mit den hauptberuflichen Kolleginnen und Kollegen sind sie für die jungen und alten Gäste des Hauses da. Alle Infos zu den Möglichkeiten eines Bundesfreiwilligendienstes in deutschen Jugendherbergen gibt es hier.

 

Serviço Voluntário Federal nas Pousadas da Juventude – Hora de Fazer a Coisa Certa

Muitos albergues da juventude alemães oferecem a oportunidade de fazer trabalho voluntário. Os jovens, em particular, tiram partido disto, por exemplo, após os exames escolares ou universitários. Mais de um terço dos nossos voluntários vem do estrangeiro. Este serviço voluntário dura entre seis meses e um ano e meio e normalmente oferece uma visão de todas as áreas de trabalho de um albergue da juventude. Os voluntários recebem dinheiro de bolso, bem como alojamento e alimentação. Juntamente com os seus colegas a tempo inteiro, eles estão lá para os jovens e velhos hóspedes do albergue. Todas as informações sobre as possibilidades de um serviço voluntário federal nos albergues da juventude alemães podem ser encontradas aqui.


Die „Solidarity Tourism Initiative” in portugiesischen Jugendherbergen – bring‘ Dich & Deine Interessen ein

Ob work-for-stay, Freiwilligen- oder Solidaritätstourismus: Bei allen geht es darum, unterschiedliche bzw. alternative Arten des Reisens zu erleben, bei denen man ein wenig von sich selbst „geben“ muss, um ein wenig von vielen zu „empfangen“. Im Gegenzug für kostenfreie Kost & Logis in der Jugendherberge bringt man sich in Aktivitäten wie Kochen, Hausarbeit, Musik-/ Sprachunterricht oder Umweltpflege ein und unterstützt somit einander im sozialen oder ökologischen Bereich.
Ein für Dich passendes Projekt sowie weitere Informationen etwa zum Aufgabenbereich und Arbeitszeiten findest du hier
 

Programa de Turismo Solidário nas Pousadas de Juventude portuguesas - envolva-se a si próprio e aos seus interesses.

Quer se trate de trabalho por estadia, voluntariado ou turismo solidário, trata-se de experimentar formas diferentes ou alternativas de viajar, onde é preciso "dar" um pouco de si para "receber" um pouco de muitos. Em troca de alojamento gratuito, podem envolver-se em actividades tais como cozinhar, trabalhos domésticos, aulas de música/linguagem ou cuidados ambientais, apoiando-se assim uns aos outros no campo social ou ecológico.
Pode encontrar um projecto que lhe convém, bem como mais informações sobre o âmbito das tarefas e o horário de trabalho aqui.