Kobolzeller Tor, von der Jugendherberge ins Taubertal